Question.. why would you have to do the double port forwarding??
Unless specifically using stuff like parental controls, time of day, etc.. on the 3rd party router... there are other options.
You could just forward from the CGN3 to any IP internally. You can can still set up your 3rd party router for wireless only.. set it up as an access point only, etc.
Just an option.