Actually there is no option to control or Map ports for Upnp. As Gdkitty mentioned turning on DMZ access and putting 1 of your Xbox's IP (should make static IP or dhcp reservation) should prevent it from Nat'ing and using Upnp. The other xbox would be the only one using Upnp(theoretically).
This assumes that the Cisco gateway operates the way it is described in the manual.